FanXing Daily All articles
粉丝文化

闭上眼睛才算入坑:一个美国中文广播剧社团的《盗墓笔记》重录之旅

FanXing Daily
闭上眼睛才算入坑:一个美国中文广播剧社团的《盗墓笔记》重录之旅

晚上十点,西雅图的程序员Kevin关掉工作电脑,打开Audition,戴上那副一百多美元的监听耳机——这是他为了'第二职业'添置的最贵的设备。几秒后,Zoom那头传来洛杉矶一位大学中文系学生的声音,正在试戏《盗墓笔记》里的吴邪。

他们不是一个专业团队,甚至大部分成员线下从未见过面。但过去八个月,这个二十人左右的中文广播剧社团,已经完整重录了《盗墓笔记》前两卷,在Discord和Spotify上攒下了几千个订阅。

从'听字幕'到'听故事'

很多北美粉丝的中文娱乐入口是屏幕:追剧、看综艺、刷弹幕。但屏幕有个绕不开的门槛——你得盯着字幕。开车、健身、做晚饭的时候,中文娱乐基本'停摆'。

广播剧刚好补上了这个空档。Kevin的入坑方式很典型:他先是听别人做的《魔道祖师》广播剧合集,'发现自己居然能不看字幕听懂七成',然后一发不可收拾。'听故事的时候,你是在用耳朵学语言,比背单词自然多了。'

这个观察也是社团招新的招牌。他们在Reddit的r/ChineseLanguage和几个Discord学习群里发过招募帖,来的成员大致分两拨:想练中文听说的学习者,和本来就在追中文剧、想换个方式'追'的剧粉。

选角,是全流程最吵的一环

别看是业余社团,选角认真得像正经制作。每部作品开录前,社团会开两到三次'试音会',成员自选片段录音提交,然后全社投票。

吵的点很具体。比如张起灵该不该用低音?有人坚持'闷油瓶就得是气声',有人觉得北美成员的中文水平撑不住太压抑的处理方式,'听众只会觉得他感冒了'。最后达成的方案是:情感优先,发音其次,'我们不是央视,我们是同好'。

社团里唯一的'职业经验'来自一位在芝加哥做播客的兼职主播,她负责后期混音。脚步声在墓地和在旅馆走廊里的混响不一样,雨声要垫在人声下面而不是盖过去——这些细节她会在Discord上写成教程,配上时间戳,供其他成员学习。

时区是敌人,也是节奏器

成员分布在西雅图、洛杉矶、多伦多、纽约,还有一位在伦敦读研的香港女生。没有所有人同时在线的时间段,所以社团把流程拆成了'异步+同步'两条轨:对戏和重要场景约周末的Zoom围读,单人台词各自在家录,传到共享网盘,由后期统一拼装。

'其实这样反而更高效,'Kevin说,'你在自己房间里,NG二十遍也没人看着你尴尬。'有人用衣柜当录音棚,挂满衣服吸音;有人半夜在车里录,因为'车库混响最干净'——这些土办法在社团的#录音技巧频道里被反复讨论。

为什么是《盗墓笔记》?

选这个IP不完全是情怀。社团做过一轮听众调研,发现盗墓题材对'耳朵'特别友好:场景音效丰富(有得做)、对话密度高(有得演)、悬念结构天然适合分集更新(有得追)。相比之下,他们试录过一段宫廷剧,'全是称谓和礼仪描述,音频里根本立不住'。

更重要的是受众。盗墓题材在美国的亚文化圈层里有现成的受众——读过英译本的、看过漫改动画的、玩过相关游戏的。社团的听众里,估计有三成母语不是中文。

下一步:原创,还是继续改编?

版权是社团内部反复讨论的话题。目前他们把作品定性为'非商业同好练习',不接广告、不开打赏,简介里写明原作归属。但有人提议下一部做原创剧本——'这样我们可以随便魔改,还不用担心下架'。

Kevin倾向于先把手头这部打磨完。'我们的目标从来不是火,'他说,'是某天晚上,一个在堪萨斯学中文的人点开我们的剧,闭上眼睛,听懂了。'

在那之前,每周五晚上,五个时区的录音文件还是会准时出现在共享网盘里——那是这群人的'第二人生'上线的时刻。

All Articles

Related Articles

像素里的青春:硅谷中年粉丝用AI把1994年的演唱会'洗'回了高清

像素里的青春:硅谷中年粉丝用AI把1994年的演唱会'洗'回了高清

下班后的曹禺:一支横跨三个时区的华人业余剧团,如何把《雷雨》搬上Zoom

下班后的曹禺:一支横跨三个时区的华人业余剧团,如何把《雷雨》搬上Zoom

白天写代码,晚上配国产动画:湾区会议室里的'剧本围读第二人生'

白天写代码,晚上配国产动画:湾区会议室里的'剧本围读第二人生'