FanXing Daily All articles
粉丝文化

为了打《原神》,她报了中文夜校:游戏正在给美国Z世代上'第一堂华语课'

FanXing Daily
为了打《原神》,她报了中文夜校:游戏正在给美国Z世代上'第一堂华语课'

Photo: Adèle Romany, Public domain, via Wikimedia Commons

在纽约大学的一间教室里,19岁的Emily Chen正在抄写'魈'这个字。她不是华裔,也从未去过中国——她是为了《原神》里的角色语音开始学中文的。

'我一开始只是想知道角色在战斗里喊的是什么,'她笑着说,'结果现在我能看懂一部分同人漫画了。'

游戏里的中文,比课本里的真实

对很多美国Z世代来说,华语娱乐的入口不是Netflix,不是Spotify,而是他们的游戏手柄。从《原神》的开放世界到《黑神话:悟空》的西游宇宙,中国游戏过去几年在美国市场的表现有目共睹——《黑神话》发售当天,Twitch上同时观看人数一度突破百万,而其中相当一部分主播和观众,对《西游记》一无所知。

这带来一个有趣的现象:玩家们为了理解剧情和彩蛋,开始主动'补课'。Reddit的r/Genshin_Impact上,'这句话的中文原文是什么'是一个反复出现的问题。有人在评论区逐字解析'璃月'地名的含义,有人专门整理角色中文配音和英文配音的差异对照表。

'游戏里的中文是有语境的,'在湾区一家中文学校任教的Marcus Lee告诉我们,'你听到角色用这个词、看到字幕、然后自己用出来——这比背单词表有效多了。'

从听语音到写同人

Emily的故事并不孤单。我们在Discord的几个中文学习服务器里发现了一个明显的人口结构变化:越来越多的成员自称'因为游戏入坑'。

21岁的德州玩家Jake原本只玩FPS游戏,直到《黑神话:悟空》让他第一次认真面对中文字幕。'我起初开着英文配音玩,但总觉得少了点味道。后来我切成中文语音、英文字幕,再后来干脆挑战纯中文字幕。'现在他手机里的输入法多了一套拼音键盘,'我打中文比我打西班牙语还流利,这很讽刺,因为我西班牙语学了四年。'

二创文化也在推波助澜。TikTok上,#genshinchinese 标签下的视频教玩家读角色名、念台词;YouTube上有博主用《原神》台词做中文语法讲解,播放量常常超过纯教学频道。对这批年轻人来说,学中文不是'有用',而是'好玩'——这恰恰是语言教育最难做到的事。

K-drama之后的下一张牌?

回顾韩流的路径,很多人是从一部《鱿鱼游戏》或一首BTS开始,进而追剧、学韩语、买专辑。华语娱乐出海,过去几年主要靠C-Pop和剧集,但游戏可能是更容易'破圈'的那张牌——毕竟玩家不需要事先对文化产生兴趣,他们只是想通关。

当然,挑战也不小。中文本身的学习门槛依然高,游戏公司的本地化策略(比如《原神》默认英文配音)某种程度上反而减少了玩家接触中文的机会。而且游戏出海的成功更多体现在营收上,能否转化为持续的文化兴趣,还是未知数。

但数据给出的信号是积极的:美国的中文学习App Duolingo在《黑神话》发售后的一周内,中文课程的新增学习者出现了明显波动式上涨——虽然官方没有直接归因,但社区里的讨论已经说明了一切。

Emily现在计划明年参加HSK三级考试。问她学中文的目标是什么,她的答案很简单:'我想不看字幕玩《黑神话》的DLC。'

对华语娱乐的出海故事来说,这大概是最朴实也最动人的注脚——文化输出的终点,有时候就是一个玩家按下'切换语言'按钮的那个瞬间。

All Articles

Related Articles

闭上眼睛才算入坑:一个美国中文广播剧社团的《盗墓笔记》重录之旅

闭上眼睛才算入坑:一个美国中文广播剧社团的《盗墓笔记》重录之旅

像素里的青春:硅谷中年粉丝用AI把1994年的演唱会'洗'回了高清

像素里的青春:硅谷中年粉丝用AI把1994年的演唱会'洗'回了高清

下班后的曹禺:一支横跨三个时区的华人业余剧团,如何把《雷雨》搬上Zoom

下班后的曹禺:一支横跨三个时区的华人业余剧团,如何把《雷雨》搬上Zoom